با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K
من دیشب دوباره دیدمت
مثل یک رویا درست جلوی من
محسوس ولی موفق نشدم
میتونستم صبح بوش رو حس کنم
دوباره برگشتیم خونه
دور از این سرزمین بدبختی
قربان ما آماده ایم
دور از این جنگی...
...که هیچوقت تموم نمیشه
وقتی بیدار شدم من سرشار از افسوس بودم
ای کاش به حرف ‌هات گوش می‌دادم
تو هنوزم طرف منی
من هنوز حواسم به تو هست
چرا ما خواب می‌بینیم و چرا بیدار شدیم؟
این درهم گره از واقعیت … و غیر واقعیتِ
...is death at that very barrier in between?
و اونجا جاییِ که من دوباره تو رو میبینم
ژنرال
انتضار خدمات بهتری در چنین مکانی داشتم
چیزی نیست
فرض می‌کنم تو اینجایی
که شرایط تسلیم شدن شما رو بپذیرن
متاسفم، اما موقعیت من بدون تغییر باقی میمونه
همینطوره؟
تا اونجایی که من شنیدم
موقعیت شما تغییر کرده‌
میدونم دان مرده
تسلیم بشید بهت قول میدم که خونریزی نباشه
غارت و چپاولی وجود نداره هیچ درمانی برای مردمت وجود نداره
تسلیم یک گزینه نیست
من گریس رو با خاک یک‌سان می‌کنم
همراه با فرمول هایی که دنبالش هستی
به اسم برنارد
به نظر شما آشناست، ژنرال؟
شیمیدان آلمانی معروف که پنج سال پیش ناپدید شد
معلوم شد اون تمام مدت تو "گریس" بود
یه زندان مخفی تو آزمایشگاه دان
- فرض می‌کنم موقع شورش مرده - آزمایشگاه رو پیدا کردیم
داخل دفترچه های برنارد هستن
با تکمیل شدن فرمول داروی جدیدی که روش کار می‌کرد
حالا، تصادفا، چه می‌خواهی، ژنرال
همون چیزی که انگلیسی ها میخوان
... اگه به ما حمله کنی
من دفترچه یادداشت و نمیسوزونم
در عوض، من اونا رو به کمپانی هند شرقی انگلیس میدم
حالا، می‌فهمم که جفتمون میدونیم این یعنی چی
چی میخوای؟
صلح
تو قول میدی که ما رو تنها بذاری
من دفترچه ها رو از بریتانیا دور نگه می‌دارم
- کلماتت برای من معنایی نداره - من آزمایشگاه رو باز می‌کنم
دوباره یک زنجیره تامین رو آغاز میکنم
و اونا رو با قیمت معقولی بهت برمیگردونم
فقط تو
یه رابطه منحصر به فرد
همونطور که فرماندار قبلی با باتاویا داشت
تنها چیزی که میخوام اینه که افرادت رو عقب بکشی
و ما رو در آرامش رها کنی
پیشنهاد من به نفع دومونِ
بهش فکر کن، ژنرال
و لطفا اخبار و زمانی ارسال کنید که آماده مذاکره هستین
روز خوش
صبر کن
من در این مورد فکر کردم
ماران
بیشتر از نصف روز طول میکشه باید یه کاری بکنیم
کالیا ممکنه دستگیر بشه بذار برم و بگیرمش
نه
ماران
ازت میخوام اینجا بمونی کورت "هنوز آزاده"
- روی پیدا کردن اون تمرکز کن - ولی کالیا اون بیرون تنهاست!
اون بهمون نیاز داره
- تو قرار نیست کاری بکنی - گفتم که نه!
گفتم که بمون
و مجبورم نکن دوباره تکرار کنم می‌فهمی؟
صبح بخیر
... از صبح زود
تو مراقب اون دیوار بودی.... خب
هیچ اثری از رهبر ما نیست؟
وقتی که شب شد میخوام برش گردونم
نه، تو اینکار و نمیکنی
من از تو دستور نمی‌گیرم
در مورد سلطان ادنان چی؟
تو دستورها رو از طرف اون اجرا می‌کنی؟
ماران
سلطان ادنان به من دستور داد که بهت اطلاع بدم
... در مقابل همچین حرکتی ... چون این
این دقیقا همون چیزیه که دشمن آزمون میخواد که انجام بدیم
در موردش فکر کن
... اگه دنبال "کالیا" بری
Wouldn't that make Grisse open for an attack?
من تنها میرم
- افراد من هستن... - افراد من هستن یا نیستن
من نمی تونم کالیا رو اون بیرون ترک کنم تا بمیره
تو قرار نیست که اون و ول کنی تا بمیره
- اون درحال حاضر مرده - تو که اینو نمیدونی
رویای تو چیه، ماران؟
سرزمین مادری ما بهمون برگرده؟
مردم مون...
اونا یه بار دیگه آزاد بشن
و این سلطنت به شکوه سابق خودش برگرده
این ... این راه جاوایی
ماران
سلطان ادنان رویای شما رو به اشتراک میذاره
بیا اینجا!
میخوای باهاش چیکار کنی؟
زانو بزن
به نظر میاد کالیا ازت خوشش میاد اما من؟
تو گروه من نیستی آدمایی مثل تو منو ناراحت می کنن
تو وفاداری و اصول اخلاقی نداری مثل موش آب‌کشیده شدی
خب، موش‌ها هم میتونن خطرناک باشن، میدونی
- به هر حال، اونا مرگ سیاه و پخش کردن - شاید …
من وصیت نامه یکی دیگه از اون جونورها رو خوندم
صبر کن، صبر کن، صبر کن یه راه خروج از این شهر هست
یک تونل مخفی
اگه بذاری برم من بهتون نشون میدم که ورودی کجاست
و وقتی جنگ شروع بشه تو،
همراه با افرادت میتونی فرار کنی
درسته این بهتر نیست؟
ما می‌تونیم با هم شریک باشیم
حتی دوستات
برخی از مشتریان ما نسبتا ماجراجو هستن
... فکر کنم این برای تو مناسب باشه
اوه، نه من فقط یه مرد سنتی هستم
حالا، خیلی متاسفم، پسر عزیزم
... منظورم این نبود که تو رو با یه غول
این چیزی که وقتی سعی می‌کنی باهاش مبارزه کنی اتفاق می‌افته
فقط بذار بره
دیگه لازم نیست دیگه دعوا کنی، کالیا
فقط چیزی رو که میخوام بدونم و بهم بگو
و میتونی همه اینا رو پشت سر بزاری
پس دفترچه یادداشت ها کجان؟
چه اتفاقی داره میفته؟ چی به من دادی؟
باید احساس افتخار کنی
این تنها بطری ایه که داریم
اثر برنارد
اونا بهش میگن رویاهای خدا
من دقیقا می دونم چرا
تو چطور؟ چی دیدی؟
میدونم چه حسی داره که یه نفر رو از دست بدی
تو هیچی نمیدونی
برو به جهنم برو به جهنم!
نه! بذار برم!
جیلس، نه خیلی زیاد ما هنوز بهش نیاز داریم
ما جنگل و بهتر از هلندی می‌شناسیم
ما میتونیم کالیا رو پیدا کنیم
کالیا برای تمام روز رفته، کای
شانس زنده موندن اون چقدره؟
کالیا یک جنگنده است اون یک بازمانده است
هیچ کدوم از شماها جراتش رو ندارین که برین اون بیرون و بگیرینش
حداقل دروازه‌ ها رو برای افرادم باز کنین
- نه - اره
این دقیقا همون چیزیه که "dewitt" میخواد
از کالیا به عنوان طعمه استفاده کنه و بعدش بدامتون بندازه
پس تو فقط می خوای اون رو تنها بذاری تا بمیره
کالیا بیش از حد مطمئن بود
نقسه اون لو رفته
به خاطر اعمالش این شهر در خطره
بدون رهبر، گریس آسیب‌پذیر
من با سلطان موافقم
کالیا هم مثل مرده‌ ها خوبه حالا زمان زنده موندن
یک رهبر جدید مورد نیاز
- من میگم ادنان - چی؟
همه طرفدارهایی که با رهبری جدید سلطان ادنان هستن،
دستاشون و ببرن بالا
مزخرفه
- منم به سلطان رای میدم - چی؟
از این همه آدم ماران
اون بهت اعتماد کرد
چطور تونستی؟
شورا صحبت کرده‌ کای
سلطان ادنان رهبر جدید ماست
پیشنهاد می‌کنم از اراده اکثریت پیروی کنین
ببخشید من میرم
بر خلاف بقیه اعضای شورا،
backstabbing isn't my cup of tea.
... من می خوام به سلامتی
بلند شو ای حرومزاده های مست!
تو باید تشنه باشی
کا-لی-ا
بیا.. یه نوشیدنی بخور
من قراره بکشمت
من تو رو زنده نگه می‌دارم تا اون بدونه با تو چی کار کنه
تا اون موقع تو سگ منی
کجا داری میری؟
نه
من میخوام تو رو تیکه تیکه کنم
چه غلطا؟
حالت خوبه؟ بلند شو!
تو اینجا پیش دختره بمون
هی!
بذار برم!
کالیا. حالت خوبه؟
یوئیچی
- نه. خواهش میکنم
کالیا. میتونی راه بری؟
فکر کنم
خدا لعنتت کنه
هانت رو بیار پایین و دوباره منو ناامید نکن
خیلی از شماها خیلی وقته که منو تعقیب کردین
از زمان باتاویا، وقتی که هلندی‌ ها مردم ما رو قتل ‌عام کردن،
ما دوستای زیادی و از دست دادیم
وقتی فرار ‌کنیم
اونا به ما میگن یاغی
اونا ما رو شکار کردن تا وقتی که اینجا رو پیدا کردیم
اما متاسفانه این شهر حالا بر علیه ما شده‌
میخوام با دقت به حرفام گوش بدین
این مکان تا فردا از بین میره
و بیشترشون هم کشته میشن کشته
کسانی که خوش ‌شانس باشن به حبس ابد محکوم میشن
ولی اونجا یه راه خروج وجود داره
یه تونل مخفی از گریس هست
و بهت نشون میدم کجاست
برای اونایی که انقدر کله ‌شق هستن که بمونن
فقط یه چیزی میخوام بگم
احمق نباش
ما در حال خارج شدن هستیم، خارج از محدوده،
- و نصف ما زن هستش - مزخرفه
تو هم یه زن هستی
اما من به هیچ زنی شباهتی ندارم
ببین
قهرمان بازی درنیار پیشنهاد منو قبول کن
برو. امشب
کی می خواد اینجا رو ترک کنه؟
کای. اگه ما اینکار و نکنیم همه ما فردا بمیریم …
با من ازدواج می‌کنی؟
- باید یه مدتی توقف کنیم - نه. من خوبم
بیا
ما باید در امان باشیم
یکمی استراحت کن
-تونل دور نیست
میدونی حالا قدرتش رو درک می‌کنم
و چرا همه به این موضوع علاقه دارن
دفترچه یادداشت ها
رویاهای خدا
من فقط الان مزه اون و دارم
میدونم فقط یه رویا بود اما …
خیلی واقعی بود
هر چیزی که از دست دادم در اون لحظه بر من چیره شد
ایبو
آنله
مزرعه مون
حتی پاپا
دلم می‌خواست برای همیشه تو اون رویا بمونم
من نمی‌خوام برگردم
وقتشه
این آخرین شانسته، کای
درک کنین که سلطان ادنان الان رهبر شماست
و فورا اسلحه‌اتون رو بندازین
- یا چی؟ - شما با ما بجنگین تا این شهر و از دست هلندی‌ها خلاص کنیم
ما نمیخوایم هیچ خونی ریخته بشه
امروز هیچ‌کس نباید بمیره
در حال حاضر گریس به یک رهبر قوی نیاز داره
و اون رهبر سلطان ادنانِ
اون کیر لنگ درک می‌کنم
اون برای بالاترین خریدار خم میشه
تغییر شکل این آشغال خیلی آسون تره
اون و اون طاووس فقط می خوان شاه و ملکه رو بازی کنن
اما تو چی؟ تو به من تهمت می‌زنی
هنوز سر و کله ات تو کص مامانت گیر کرده؟
- یا واقعا اینقدر احمقی؟ - کای
دشمن واقعی بیرون از دروازه‌ها قرار داره
اون منتظر این بود
ما...
با هم می‌جنگیم
... تو خیلی احمقی ... که اجازه بدی "dewitt" راهش رو پیدا کنه
من به تو بیشتر از dewitt اعتماد نمیکنم
- شما دوتا موش و مار هستی ... از همون - کافیه!
چطور جرات می‌کنی که سلطان ادنان و با هلندی‌ها یکی کنی؟
لازم نیست بیشتر از این توهین بشنویم
خودت انتخاب کن همین الان
گه نخور، جنده!
همتون و میکشم!
تقریبا اونجاست
یوئیچی!
کالیا
برو
- چی؟ نه! - شهر به تو نیاز داره تو باید بری
این جنگ منه
من با کمک برمیگردم
الان برگرد، تاناکا، و من زندگیت رو می‌بخشم
خیانتکار
من می تونستم به راحتی تو رو بکشم
آخرین باری که خوش‌شانس بودی
حالا، تو هیچ جایی نداری که بری
و هیچ زنی نیست که دوباره تو رو نجات بده
حرف زدن بسه، تاناکا
امروز، ما اینو تموم میکنیم
تو مایه ننگی
من منتظر همین لحظه بودم خائن
من خائن نیستم من سامورایی هستم
اوه، شلیک نکنین!
مورس بی
خدا رو شکر که زنده ای
... گوش کن، باید بهت بگم
- تو قرار نیست این دور و بر پرسه بزنی
خواهش می‌کنم، صبر کن، باشه؟ فقط … صبر کن
باید از اینجا بریم
- حالا - من وقت این کارا رو ندارم
- اوه، خواهش می‌کنم. صبر کن. خواهش می‌کنم! - بذار برم!
تو متوجه نیستی دیگه تموم شد. همه چیز تمام شد
ادنان کل شهر و اشغال کرده
- ... نه، ماران اجازه نمیده - الان ماران یکی از افراد ادنانِ
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، کالیا
ماران و فراموش کن این شهر لعنتی رو فراموش کن
همه چیز و فراموش کن
با من بیا
نمیتونم
این تازه اولشه
چه اتفاقی افتاده؟
ماران
پس حقیقت داره
من این کار رو به خاطر هدف انجام میدم
برای مردم مون
واسه ما
ما ادنان رو انتخاب نکردیم که رهبر ما باشه
میتونم بهت اعتماد کنم؟
من سگ کسی نیستم
تموم شد؟
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene